giovedì 15 maggio 2014

疲れた

ザッケローニのインタビューで"coraggio"を「勇気」とふきかえているんだけど、なーんか違和感ある。
「日本には勇気という個性が必要なのです」
って…ハイ、訳しました、みたいな日本語。ぎこちない。

ところでNHKのW杯テーマは椎名林檎が歌っているようだ。
その名もNIPPONって。

ところで今日は会議がすんごい長かった。
帰りは8時過ぎました。
今、帰ってきてから1時間ちょっと経ったところ。
だけどもうそろそろ寝る時間…。

昨日は蚊と闘っていて全然眠れなかった。
ちっとも捕まえられず、結局イライラしている間に鳥が鳴き始め、朝日が見えてきた。
寝不足です、という顔をしている。

映画なんて見れるわけないのよね。

"An Artist of the Floating World"

 カズオ・イシグロの"An Artist of the Floating World"を読んでしまった。読み終えるのにたいへん時間がかかった。入っていくまでが長くかかり、中盤からはすらすらとすべり始めた感じ。いわゆるunreliable narrator(信頼...